で、遅まきながらロシア共謀が何も無かった件なのですが、これは以前に結構字幕付けしていましたね。最もショッキングなものといえば、プロジェクト・ベリタスによるCNNのバン・ジョーンズの隠し撮りです。これは、2017/06/28 に公開されたビデオです。
CNNの人気ホストであるバン・ジョーンズに、いかにも知り合いであるかのように路上で近づき、決定的な一言を言わせてます。
こんにちは。
数年前にパームスプリングスでお会いしたことがある者ですが。。。
おう、元気かい？
ええ、あなたは？
今週はロシアの件について何かありましたか？
ロシアについては中身が無いよ。
本当ですか？
— ああ。
あなたは。。。
何も無いよ。。。
ロシアの件は中身が無いよ。
本当ですか？
— ああ
あなたは。。。
何も無いよ。。。
「中身がない」と訳しているんですが、彼は「Big Nothing Burger」と言ってます。
こんなミームになってます。
あるいはこんなのですね。
ようこそCNNへ。 Nothing Burgerの本拠地です。ご注文はいかがなさいますか？
で、最近プロジェクト・ベリタスの出したビデオが以下で、ここでバン・ジョーンズが弁解しているのですが、
この人だよ、顔良く見てくれ。
この人が、歩道で僕の方に来たわけね、いかにも友人のように。
この人知ってる？
文脈から離れて受け止めたよね、ずいぶんと話したはずだけど。
なんで君達は、一言を拾って、つなぎ合わせるのかね？
正直な人間なら、全部を見せるでしょ？全部見せてくれよ。
しかし、全部見ても、やっぱり「ロシア話は中身が無い」と確かに言ってますが。。。
さて、表題の件ですが、もちろんバン・ジョーンズのこの発言を受けて、ミームのみならず、あちこちでバカにされていたビデオのうちの一本です。
ニャンコクッキングにようこそ！
今日は、おいしいRussian Nothing Burger（中身の無いロシア話）を作ります。
LIES（ウソ）付のですね、違ったFRIES（ポテト）付です。
このレシピは、不名誉なニュース会社CNNから教わったものなんですよ。
さぁ、始めましょう！
最初は二つのアメリカン・バンズです。
個人的にはゴマ付がいいですね、おいしいですよ。
そして、Nothing(何も無い）を作ります。これがこのレシピの肝心なところですよ。
大きなボウルを用意します、ウソがたくさん入るものですね。
もしご家庭にウソが無かったら、
曖昧な半分真実でも構いませんよ、
全部真実でなければいいんです。
ごめんなさい、つまり、意見の多様性ってことです。
そして、プロパガンダを入れてよく混ぜるんですが、
カップ一杯の、おいしい匿名ソース（情報源）を加え、すぐにかき混ぜます。
おすすめとしては、あまりたくさんの匿名ソースを入れないことです。
なぜなら、カロリーは計算外ですからね、ホントじゃないんですから。
そして、偽善を少量と、扇動をスプーン一杯です。
[00:01:00]——————————
素晴らしいですね、準備万端です。
弾劾のために、オーブンに入れましょう。
このNothing Burgerの最終的なゴールですよ。
そして、適当にチェックしますね、事実を取り除くようにです。
そうすれば、炎上しませんよ。
でなければ、約350分料理してください。
パーフェクトです、Witch Hunt(魔女狩り)が終了です。
間違えた、サンドイッチ・パンです。
トッピングとしては、ロシア、ロシア、ロシアです。ただの見解ですよ。
では、米国民にお出ししましょう。うまく食いついてくれるでしょうか？
その前に、審査員の意見を聞きましょうか。
これはかつてないNothing Burgerだわ。
ロシア話はNothing Burgerだよ。
誰だかわからないね。
できましたよ、CNNのRussian Nothing Burgerのレシピでした。
次回のニャンコクッキングは、みんな大好き夏向けのアイスカフェフェ（？）ですよ。
ツイッターを見ていたら、このニャンコは最近子猫を生んだそうで、最近はビデオが出てきません。
コメント