最も危険な迷信/ラーケン・ローズ

2025.06.20

ラーケン・ローズの「最も危険な迷信」（The Most Dangerous Superstition/Larken Rose）は未訳で、常々読もうと思っていたんですが、幸運なことにウェブ上で翻訳している人を見つけました。まだ一部のようですが。

この本は、現在翻訳中のJames Corbett / REPORTAGEの「How to Really Defeat Globalism（グローバリズムを本当に打ち負かす方法）」というエッセイでも取り上げられています。

簡単に言えば、国家権力そのものが洗脳による幻想だということです。民主主義体制の場合には投票によって国家権力を決めるわけですが、そもそも投票して代表者に移譲しているかのように見える「他者に対する権力」など人間は持ち得ないということです。存在してもいないものを移譲しているかのように見せている、それが「最も危険な迷信」だということですね。

簡単に言えば、いっけん我々は他者に対してあれこれする権利を国家権力に移譲し、そこでやってもらっているように見えるわけですが、そもそもそんなものは存在しない、幻想だというものです。そういった幻想に洗脳されて納得させられているのが現在の私たちということです。

。。。というのが、現在の私の解釈なんですが、どうでしょうか？

英語版の目次は以下で、上の日本語訳は矢印の部分までです。

  • TABLE OF CONTENTS
  • Preparing the Reader
  • Part I The Most Dangerous Superstition
    • Starting with the Punch Line
    • Overview
    • Identifying the Enemy
    • No Such Thing
    • Offshoots of the Superstition
    • Attempting to Rationalize the Irrational
    • The Myth of Consent
    • More Mythology
    • The Secret Ingredient
    • The Excuse of Necessity
  • Part II Disproving the Myth
    • Letting Go of the Myth
    • Why the Myth Is Tempting
    • The Religion of “Government”
    • Adding More Immoral Violence
    • Who Gave Them the Right?
    • Altering Morality
    • The Unavoidability of Judging
  • Part III The Effects of the Superstition
    • Effects of the Myth
  • Part III(a) The Effects on the Masters
    • The Divine Right of Politicians
  • Part III(b) The Effects on the Enforcers
    • Following Orders
    • The Milgram Experiments
    • Teaching Blind Obedience
    • Making Monsters <—————-上の翻訳はこのあたりまで
    • Demonizing the Victim
    • What the Badge Means
    • Noble Motives, Evil Actions
    • Proudly Committing Evil
  • Part III(c) The Effects on the Targets
    • Proud to Be Robbed
    • Proud to Be Controlled
    • The Good Funding the Evil
    • Digging Their Own Graves
    • The Effects on Actual Criminals
  • Part III(d) The Effects on the Spectators
    • The Sin of Non-Resistance
    • Imagining “Legal” Evil to Be Good
    • Obligation to Do Wrong
    • Double Standard on Violence
    • The Danger of Inaction
  • Part III(e) The Effects on the Advocates
    • “Legalized” Aggression
    • Excuses for Aggression
    • Charity Through Violence
    • Advocates of Brutality
    • Forced Benefits
    • Attacking to Defend
    • Violence by Default
    • How the Myth Defeats Virtue
    • “Liberal” Cowardice
    • “Conservative” Cowardice
    • True Tolerance
    • Big or Small, Left or Right, It’s Still Evil
    • No Objective Standard
    • The Effect on Freedom Advocates
    • The Rules of the Game
    • Legitimizing Oppression
    • The Libertarian Contradiction
    • Same as the Old Boss
    • A Mix of Wisdom and Insanity
    • The Contract Myth
  • Part IV Life Without the Superstition
    • The Solution
    • Reality Is Anarchy
    • Fear of Freedom
    • Seeing a Different World
    • A World Without Rulers
    • Thinking Differently, Talking Differently
    • Teaching Morality vs. Teaching Authority
    • No Master Plan
    • You Rule You, I Rule Me
    • A Different Society
    • A Different Kind of Rules
    • Organization Without “Authority”
    • Defense Without “Authority”
    • Deterrents and Incentives
    • Anarchy in Action
    • Anti-Authoritarian Parenting
    • Halfway There
    • The Road to Justice
    • Side Effects of the Myth
    • What Society Could Be
    • Accepting Reality
    • The Punch Line Revisited

コメント