「本当は何があなたを病気にするのか?」各章扉絵と文言

2022年11月18日

All images are from Wikipedia except Dawn & David.

Introduction

“Doctors are men who prescribe medicines of which they know little, to cure diseases of which they know less, in human beings of whom they know nothing.” Voltaire

□「医師とは、その知識があまり無い薬を、それ以上にわからない病気を治すために、何一つわからない人間というものに処方する者である」
ヴォルテール(Voltaire)

Chapter 1

“Physicians who are free with their drugging keep themselves busy treating the effects of the drugs.” Herbert Shelton ND DC

□「薬漬けを惜しまない医師は、副作用の処置に忙殺され続ける」
ハーバート・シェルトン(Herbert Shelton)

Chapter 2

“An error does not become truth by reason of multiplied propagation, nor does truth become error because nobody sees it.” Mahatma Gandhi

□「誤りは何度伝えられても真実になることはなく、誰も見ないからと言って真実が誤りになることはない」
マハトマ・ガンジー

Chapter 3

“Germs as a cause of disease is a dying fallacy.” Dr John H Tilden MD

□「病気の原因としての細菌は、死にゆく誤りである」
ジョン・H・ティルデン(John H Tilden)

Chapter 4

“No one had ever proved that HIV causes AIDS.”
Kary Mullis
 
□「HIVがエイズを引き起こすことを、誰も証明したことがない」
キャリー・マリス

Chaper 5

“Medical students are taught that Pasteur solved the ‘problem’ of rabies in the last century – thanks to experiments on dogs. They – and the public – are not told that neither he nor his successors have ever been able to identify the virus which is supposed to cause rabies….”
Hans Ruesch
 

□「前世紀のパスツールによる犬の実験のおかげで狂犬病『問題』が解決したと、医学生は教わる。彼ら、そして一般人に知らされないことは、パスツールもその後継者も、狂犬病を起こすというウイルスを特定できていないことである」

ハンス・リューシュ(Hans Ruesch)

Chapter 6

“As man proceeds towards his announced goal of the conquest of nature, he has written a depressing record of destruction, directed not only against the earth he inhabits but against the life that shares it with him.”
 
□「人間は、自然を征服するとの宣言目標に向かって進むにつれ、気の滅入るような破壊の記録を書き残してきた。自らが住む地球だけでなく、それを共有する生命に対しても向けられた破壊である」
レイチェル・カーソン(Rachel Carson)

Chapter 7

“The endocrine system is so fine-tuned that it depends upon hormones in concentrations as little as a tenth of a trillionth of a gram to control the womb environment, as inconspicuous as one second in 3,169 centuries.”
 
□「内分泌系は非常に繊細に調整されており、子宮環境制御は、1兆分の1グラムというわずかな濃度のホルモンに依存する。3,169世紀の中の1秒にも満たない量だ」
シーア・コルボーン(Theo Colborn)
 

Chapter 8

“…a fact about developing countries that is often forgotten: they once were, and in the economic sense often still remain, colonies of more developed countries”
 
□「途上国の事実が忘れられがちだ。途上国はかつて、そして経済的な意味においては今なお先進国の植民地である」

バリー・コモナー(Barry Commoner)

Chapter 9

“We are governed, our minds are molded, our tastes formed, our ideas suggested, largely by men we have never heard of.” Edward Bernays

□「我々は統治され、心が型抜きされ、好みが形成され、考えが示唆されるが、その大部分は聞いたこともない人たちによって行われている」
エドワード・バーネイズ

Chapter 10

“For proper food is not just for the health faddist but is, when you are aware of the facts, truly a way of life.”

Henry Bieler
 

□「正しい食事は健康マニアのためだけではない。事実に気づいたとき、それは本当に生き方になる」

ヘンリー・ビーラー(Henry Bieler)

In Conclusion

“All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident.”
Arthur Schopenhauer

 

□「すべての真実は三つの段階を経る。最初は馬鹿にされ、次に激しく反対され、最後には自明と受け入れられる」
アルトゥール・ショーペンハウアー

About The Author

The only genuine solution to a problem is one that will address the root cause.
David Parker(Left) & Dawn Lester(Right)
 
問題の真の解決は、根本原因に取り組むものだけである。

デビッド・パーカー(左)、ドーン・レスター(右)

 

 

 

Posted by ysugimura